中国紙社説「沖縄領有権主張を示唆」 読売再び誤報

2013年5月12日注意報一覧メディア:ジャンル:, テーマ:

▼中国紙が社説で沖縄領有権の主張を示唆したと、読売新聞が報道した。実際は、沖縄の領有権主張を明確に否定した上で、琉球国復活支援を主張する内容だった。

【読売】 2013/5/11 Yomiuri Online「共産党系紙、沖縄領有権主張を示唆…日本けん制」、2013/5/12朝刊2面「環球時報社説 中国、沖縄領有権主張の可能性示唆」

《注意報1》 2013/5/12 07:00

読売新聞は、5月11日、ニュースサイトに「共産党系紙、沖縄領有権主張を示唆…日本けん制」と見出しをつけた記事を掲載し、中国紙の「環球時報」が11日付社説で「日本が沖縄県・尖閣諸島をめぐる問題で譲歩しなければ、中国政府が沖縄本島についても領有権を主張する用意があることを示唆」したと報じました。12日付朝刊でも同様に報じました。しかし、環球時報の社説は「琉球は中国の版図の一部分ではない」「中国は琉球を取り戻すことはしない」と書いており、中国政府が沖縄本島の領有権を主張するよう求める趣旨の記述は一切ありません。この社説は、中国の沖縄に対する領有権主張ではなく、琉球国復活を目指す組織を中国が支援することなどを主張する内容になっています。

産経新聞や時事通信は環球時報の社説が中国の領有権主張を示唆しているとの解釈は示しておらず、この社説についてより詳しく、正確に報道しています。

読売は、5月8日にもニューサイトに「『沖縄も中国の領有権』人民日報が専門家の論文」という記事を掲載、9日付朝刊1面でも同様に報じ、続報でも同じ表現を繰り返しています。しかし、このとき取り上げた人民日報の論文も、沖縄の主権が未解決で再び議論すべきだと指摘したもので、中国の沖縄に対する領有権を主張したものではありませんでした。

共産党系紙、沖縄領有権主張を示唆…日本けん制 (Yomiuri Online 2013/5/11 20:08)

130511_yomiuri

読売新聞2013年5月12日付朝刊2面

読売新聞2013年5月12日付朝刊2面

社评:激活琉球问题,为改变官方立场铺垫 (環球時報 2013/5/11) ※以下は機構の試訳。

社説『琉球問題を活性化して、政府の立場の下地を変えよう』
…(前略)…
琉球は釣魚島と異なり、歴史上の琉球国と中国は藩属関係があり、決して中国の版図の一部分ではない。中国は琉球を「取り戻す」ことはしないが、琉球の今日の状態を否定することはできる。東欧の版図の変化を見てみれば、大国の勢力争いが琉球諸島に何を生み出すことができるかわかるだろう。
もし日本が最終的に中国との敵対を選ぶならば、中国は現在の政府の立場を変更することも考慮すべきであり、琉球問題を歴史上の懸案として再び提起すべきである。
中国に対する台湾問題やチベット問題への態度をみると、西側の国はいつも政府はとぼけながら、一部の優れた勢力が「台湾独立」や「チベット独立」を支持している。琉球問題に対し、中国もこのような方法を対日政策の一つの選択肢にすることが完全にできるであろう。
中国は3段階で「琉球再議」を進めることができる。
第一段階では、民間での琉球問題の研究や議論を開放し、琉球の歴史問題を追究する民間団体を設立したり、琉球国復活のための組織を支持することを認め、日本が不法に琉球を占拠した歴史の知識を世界に向けて普及する。政府はこうした活動に参加もしない反対もしないこととする。
…(以下、略)…

130511_huangqiu

琉球問題を掘り起こし、政府の立場変更の伏線を敷く (人民日報日本版 2013/5/12)

中国紙、今度は沖縄独立勢力を「育成すべきだ」と主張 露骨な内政干渉 (MSN産経ニュース 2013/5/11 21:31)
沖縄主権「再議論」を提案=対日政策オプションに-共産党系紙 (時事通信)

<関連>

【注意報】人民日報「沖縄も中国に領有権」の記述なし (2013/5/9 第1報)
【GoHooのメディアウォッチング】人民日報論文に「沖縄も中国に領有権」との記述はない/報じられない琉球独立論議 (Yahoo!ニュース個人2013/5/9)
【GoHooのメディアウォッチング】再論:「中国紙が沖縄の領有権を示唆」はミスリード (Yahoo!ニュース個人2013/5/12)

(*) 12日付朝刊の情報を追加しました。(2013/5/12 11:30)
(**) 12日付朝刊の記事画像を追加し、文中の表現を微修正しました。(2013/5/13 23:50)
(***) 人民日報日本版サイトに掲載された環球時報社説の日本語訳ページのリンクを追加しました。本文中は機構独自の試訳です。人民日報サイトの日本語訳も参考にしてください。(2013/5/14 15:25)